التحدّي
ثلاث منصّات تعمل في التوقيت نفسه داخل قاعة واحدة، والصوت المتسرّب بينها كان سيُفسد التجربة ويجعل الترجمة الفورية غير قابلة للاستخدام.
الحل
قسّمنا القاعة بحواجز صوتية متحركة بمعامل عزل 42 ديسيبل، ووزّعنا سمّاعات اتجاهية بدل أنظمة البثّ العامة، وربطنا كل منصّة بقناة ترجمة مستقلة على تطبيق الحدث.
النتيجة
صفر شكوى صوتية، واختار 73% ممن استخدموا الترجمة الفورية هواتفهم بدل سمّاعات الرأس، مما وفّر 180 ألف درهم من تكلفة الأجهزة.
